Thank you for Wonder Souvenir Shop!
渋谷SiSさんにて8/1から１週間にわたり開催しておりました、
ポップアップショップ"Wonder Souvenir Shop"。
先日、日曜日に無事終了致しました！
真夏の暑い季節に、会場まで足をお運びくださった皆様、、、
本当に、心より御礼申し上げます！！
それに、お越しになるのは難しいけれども
展示をずっと気にかけてくださったという方も、
そしてまたまた、応援してくださっていた皆様も！
すべての皆様に、いつもながら、心より感謝申し上げますっ！！
Fragola pop up shop "Wonder Souvenir Shop" has
finished on last Sunday!
Thank you so much for all the people who visited the place
and also the people who cared about this event too!!
本当に、本当に、ありがとうございましたー！！（ToT)
お客様と直接お話させていただける機会というのは
私にとって本当に貴重な瞬間でして、
言葉では言い表せないくらい、いつも幸せな感謝の
気持ちで溢れていっぱいになります！
そして、本当に本当に、皆様のおかげさまで、
作品も、たくさん旅立っていってくれて、、、
もう〜、、もう〜、、、感無量でございます！
ただ、今回は、情けないことに展示が始まってから
少し体調を崩してしまったり、在庫が足りなかったりなどという
事情もあり、会場にずっといられない日や時間帯も多かったので、
その間、せっかくいらしてくださったのに、直接お礼を申し上げることが
できなかった、、、というお客様もいらっしゃって（><、）、
それが、本当に申し訳なかったなぁ〜、、、（涙）！と。
反省点をあげていけば他にももう（毎回のことながら）、
数かぎりなくあるのですが、次回からは、本当に、
そのような今回の数々の反省もふまえて、体調管理も含め、
次回の折には、もっともっと、
皆様によりご満足頂けるような展示ができますよう、
一層精進してゆきたいと思っておりますので、
どうぞこれからも、またfragolaをよろしくお願い致します！！
それでは、展示の様子を、改めて振り返っていきたいと
思います〜。
Now let me introduce how it was a little with the pictures...
以前にお作りしたアイスバーのウォールハンギングデコレーションに加え、
今回はこんなミニサイズのブローチバージョンもお作りしてみました♡
You know I have already made wall hanging decorations of ice lolls.
And this time I added smaller brooches too!
ハンドペイントした１点モノファブリックドールや、、、
The fabric doll I hand-painted...
「おみやげやさん」がテーマということで、こんなオリジナルのスーベニアマグも
ご用意してみました♡
Made original souvenir mug cups too.
こちらも、これまたテーマにちなみ今まで旅先で出会った中からお気に入りの
おみやげを紹介するZINE。
今回初めて作ってみた缶バッヂと、バカンスムードなカクテルピックを
合わせたスペシャルセット！
Special zine set with a cocktail pick and button badge of cookie brooches!
バカンス先では、夜はカードゲームを楽しんだりしたい♡
ということで、そんな楽しい旅のお伴にピッタリな、
ミニとランプキーホルダーのセット。
Mini playing cards key chain set... Suitable for vacancies, isn't it?
クッキーブローチをお付けした、こんなミニキャンバス画の作品も！
A picture with (inedible) cookie!
ハンドメイドレコードカード♡
Handmade record cards.
また、今回の展示のために、オーナーのSumireさんがテーマに合わせた
絵を描いてくださいました！！
これがまた、もう、かわいすぎて、、、！
The pictures painted by Sumire for this pop up shop. SO cute!
こちらのオリジナルMIX CDも、Sumireさんが作ってくださったもの。
展示テーマ「ふしぎなおみやげやさん」に合わせて、無国籍なバカンスムード
あふれる、楽しいミックススープのような曲が詰まっています♡
The original mix CD by Sumire too!
現在、こちらの展示商品を引き続き
ご遠方でお越しになれなかった方などは、ぜひ、そちらもご覧頂ければ幸いです！
そ、それから、、、
も、も、も、申し訳なさすぎることに、なんと、この度も、過分な贈り物を
頂戴してしまいまして、、、！
まるで私の好みを皆様テレパシーで受け取ってくださったのだろうか！？
というくらいどれも大好きなお菓子類に（すみません、一部実は、すぐに
頂戴してしまってこちらに写っていないものもあるのですが、、、！汗！
水ようかん、とってもおいしく頂きました！ありがとうございます！！）、
かわいいキーホルダーにスノードームさんなども、、、
「おみやげ」がテーマということでおみやげに、、、と
おっしゃってくださる方もいらっしゃり、もう、恐縮のきわみです！
本当に、どうもすみません、本当に本当にありがとうございました！
ひとつひとつ、本当に素敵な、お心のこもったお土産、とても
ありがたく頂戴致しました！（涙）
So thoughtful sweet gifts! Thank you so much!!
本当に、多くの皆様にお気に留めていただき、とてもありがたく、
幸せな一週間でございました！
Sumireさんをはじめ、お世話になりましたSiSの皆様にも、
本当に感謝です。
今後の予定といたしましては、また、ネットショップのほうを
オープンさせたいと思っております！
（結局、展示にかかりきりでアワアワしてしまい、
展示前のオープンという予定が果たせず。。。
本当にすみませんでした！泣今度こそ！！ということでっ！）
また日にちが決まり次第、アナウンスさせて頂きたいと
思いますので、どうぞよろしくお願いいたします！
わわわ、大変長い記事になってしまいましたが、
そのようなわけで、心よりの感謝をこめて、
また近くお目にかかれますことを願って、、、！
It was so happy week! Hope to see you soon at my web shop too!
fragoglaより♡
